обнаружила, что ссылка на последнее видео (кста, мне нра именно этот клип, хотя вариантов много) почему-то оказалась обрезанной. пришлось исправлять. ну и заодно решила скинуть перевод этой милой и чудесной песенки )
из трёх переводов ми больше нра этот:
Fireflies
Светлячки (перевод Val)
You would not believe your eyes,
Поверишь ли ты глазам,
If ten million fireflies
Если тысячи светлячков
Lit up the world as I fell asleep.
Снам навстречу прилетят.
'Cause they'd fill the open air,
И тысячи огоньков
And leave teardrops everywhere,
Осветят мир вокруг.
You'd think me rude, but I would just stand and stare.
И душа полетит навстречу и в слезах замрёт.
I'd like to make myself believe,
Хочу верить, что в этот миг
That planet Earth turns slowly...
Земля замедлит свой бег.
It's hard to say that I'd rather
И не уверен, что предпочту
Stay awake, when I'm asleep,
Реальность сну.
'Cause everything is never as it seems...
Ведь всё не так, как кажется порой.
'Cause I'd get a thousand hugs
Закружит хоровод огоньков
From ten thousand lightning bugs,
И, тысячи объятий даря,
As they tried to teach me how to dance!
Научит танцевать меня!
A foxtrot above my head,
Над моей головой фокстрот,
A sock hop beneath my bed,
Под кроватью зажигает диджей (1),
A disco ball is just hanging by a thread!
И диско-шар подмигивает в такт!
I'd like to make myself believe,
Хочу верить, что в этот миг
That planet Earth turns slowly...
Земля замедлит свой бег.
It's hard to say that I'd rather
И не уверен, что предпочту
Stay awake, when I'm asleep,
Реальность сну.
'Cause everything is never as it seems...
Ведь всё не так, как кажется порой.
(When I fall asleep)
(И засыпая)
Leave my door open just a crack,
Я не закрою плотно дверь,
(Please take me away from here)
(Хочу с вами улететь!)
'Cause I feel like such an insomniac,
Но в плен бессонницы попав,
(Please take me away from here)
(Хочу с вами улететь!)
Why do I tire of counting sheep,
Давно овец устал считать.
(Please take me away from here)
(Хочу с вами улететь!)
When I'm far too tired to fall asleep!
Но почему же мне не до сна!
To ten million fireflies
Улетать пора светлячкам,
I'm weird 'cause I hate goodbyes,
Им мои слёзы не понять.
I got misty eyes as they said farewell...
И то, как трудно сказать: «Прощай».
But I'll know where several are,
Я волшебство сохраню,
If my dreams get real bizarre,
В ладони огоньки зажму
'Cause I saved a few and I keep them in a jar!
И наяву увижу свой сон.
I'd like to make myself believe,
Хочу верить, что в этот миг
That planet Earth turns slowly...
Земля замедлит свой бег.
It's hard to say that I'd rather
И не уверен, что предпочту
Stay awake, when I'm asleep,
Реальность сну.
'Cause everything is never as it seems...
Ведь всё не так, как кажется порой.
(When I fall asleep...)
(И засыпая)
I'd like to make myself believe,
Хочу верить, что в этот миг
That planet Earth turns slowly...
Земля замедлит свой бег.
It's hard to say that I'd rather
И не уверен, что предпочту
Stay awake, when I'm asleep,
Реальность сну.
'Cause everything is never as it seems...
Ведь всё не так, как кажется порой.
(When I fall asleep...)
(И засыпая)
I'd like to make myself believe,
Хочу верить, что в этот миг
That planet Earth turns slowly...
Земля замедлит свой бег.
It's hard to say that I'd rather
И не уверен, что предпочту
Stay awake, when I'm asleep,
Реальность сну.
Because my dreams are bursting at the seams...
Ведь так нереальны сны порой
1 - sock hop - танцы, известные в пятидесятые года В США как "граммофонные вечеринки" с диджеями, или сок-хоп. Эти танцы проводились в школьных спортзалах, где нужно было снимать обувь, чтобы не портить половое покрытие — отсюда и название sock hop, и были своего рода рекламой того или иного радиошоу.
